Les mots qu'on ne me dit pas - Véronique Poulain

22 août 2014 5 22 /08 /août /2014 15:20

Les mots qu'on ne me dit pas - Véronique Poulain

Résumé : « “ Salut, bande d’enculés ! ”
C’est comme ça que je salue mes parents quand je rentre à la maison.
Mes copains me croient jamais quand je leur dis qu’ils sont sourds.
Je vais leur prouver que je dis vrai.
“ Salut, bande d’enculés ! ” Et ma mère vient m’embrasser tendrement. »

Sans tabou, avec un humour corrosif, elle raconte.
Son père, sourd-muet.
Sa mère, sourde-muette.
L’oncle Guy, sourd lui aussi, comme un pot.
Le quotidien.
Les sorties.
Les vacances.
Le sexe.
D’un écartèlement entre deux mondes, elle fait une richesse. De ce qui aurait pu être un drame, une comédie.
D’une famille différente, un livre pas comme les autres.

Le résumé de ce roman de la rentrée littéraire 2014 (Stock) a tout de suite fait mouche : je voulais absolument le lire. Je suis donc allée hier dans ma librairie et sitôt rentrée, j'ai dévoré ces 142 pages.

Un roman autobiographique donc : Véronique Poulain nous confie des moments de sa vie, entre l'univers silencieux de ses parents sourds et le reste du monde qui vit dans l'abondance des mots et de la parole. Une suite d'anecdotes : moqueuses -mais toujours bienveillantes-, parfois étonnantes, parfois tristes ou cruelles, mais le plus souvent drôles (les mots massacrés comme "popossip" ou "ifonfrate"). Et souvent très intéressantes également car l'auteure nous raconte des réalités que l'on ne soupçonnait même pas, comme les surnoms pour tous, ou encore "les bénéfices secondaires", que je vous laisse découvrir par vous-même.

Toutes ces anecdotes illustrent les différents sentiments qui se bousculent chez Véronique de sa petite enfance à sa vie de femme : suivant les âges et les événements du quotidien, elle les regarde avec amour ou haine, rejet ou admiration, stupéfaction ou honte, colère ou émotion... mais finalement surtout avec une très grande fierté .

J'ai donc beaucoup apprécié ce roman écrit dans une langue très vive. Des phrases, des paragraphes et des chapitres très courts, certainement le reflet du bilinguisme de l'auteure : des tas de choses à raconter mais l'habitude du silence et de la communication sans fioritures. Et puis beaucoup d'humour aussi.

Vraiment, si le résumé vous parle, vous donne envie ou vous fait sourire, vous pouvez y aller les yeux fermés.

Ma note :

D'autres avis : Tout d'abord un avis différent du mien chez MicMélo qui n'a pas vraiment apprécié, par ICI. Ensuite, le très beau billet qui m'a donné envie de le lire, chez Séverine (clic), le coup de coeur de Scarlett (clic) ou encore celui de FlightofSwallow (clic).

2/6

Partager cet article

Repost0

Cajou - dans J'aime
commenter cet article …

commentaires

dasola 28/12/2014 16:43

Bonjour Cajou, il faut dire que ce récit est vite lu. C'est alerte, drôle, touchant, instructif. Il paraît qu'Eric Lartigau s'en est librement inspiré pour son film "La famille bélier": préférez le livre. Bonne fin d'après-midi.

Stellabloggeuse 14/09/2014 14:31

Cela fait plusieurs fois que je le "croise" et tu me tentes pour de bon ;) Si une de mes bibliothèques l'a, je le lirai bien volontiers :) Merci pour ton billet, bisous !

Megworld 07/09/2014 10:01

ta chronique m'a donné envie de le découvrir, je l'attaque la semaine pro :)

Cajou 08/09/2014 16:15

Youhou !! J'espère qu'il va te plaire aussi <3

olivia 04/09/2014 08:08

je suis ravie de ce livre, elle parle sans détour, disant ses sentiments sans ménagement ... elle est vrai et c'est ce qui me plait. Une vrai CODA... moi qui suis fascinée par le monde des sourds.

Cajou 05/09/2014 14:29

Et bien c'est exactement ce que j'ai ressenti avec cette première approche du monde des Sourds : j'étais fascinée par toutes ces réalités dont je ne soupçonnais me^me pas l'existence !

Marie 26/08/2014 20:17

Je note ça m'a l'air bien

Cajou 05/09/2014 14:28

En effet, il est vraiment très bien :)

Sourdine la Vie 26/08/2014 18:44

Bonsoir..c'est un excellent temoignage de la vie d'une enfant CODA ...drôle et sans aucune mievrerie , elle aborde des sujets reservés comme le sexe et son importance ...des anecdotes qui me ravissent ! Facile à lire , courts châpitres..je le conseille aux Sourds , qui apprendront par ce petit livre les sentiments qu'ils nous inspirent !

Cajou 05/09/2014 14:28

En effet, tout ce que tu en dis est très vrai !

Sevblablablamia 25/08/2014 23:27

C'est un très chouette livre oui, merci pour le lien miss, et bravo pour le billet, tu en parles très bien!

Cajou 05/09/2014 14:28

Merci pour la découverte !

jerome 24/08/2014 08:57

J'ai lu des avis plus tièdes. Et puis le sujet ne m'attire pas vraiment (oui, je suis bougon mais après avoir enchaîné quelques déceptions livresques ces derniers temps je deviens plus exigeant ;) )

Cajou 24/08/2014 10:25

Je viens en effet à l'instant de voir le billet de Micmélo... et tout ce qu'elle dit est assez vrai... mais moi je n'ai pas trouvé que c'était de la méchanceté ou de la froideur.... juste des vérités un peu corrosive et parfois un peu vilaine mais .... tout était si réaliste que j'ai bcp aimé ma première incursion dans ce monde du silence (pas si silencieux que ça :) )
Belle fin de w-e, Jérôme :)

Morgana 23/08/2014 10:10

Je ne crois pas avoir déjà lu un lire tournant autour de la surdité ; contrairement à toi, je n'irai pas exprès dans une librairie pour l'acheter, mais si je le croise, pourquoi pas :)

Cajou 24/08/2014 10:26

C'était également ma première incursion chez les sourds-muets et j'ai bcp aimé ça.... j'ai bcp aimé le regard de l'auteure :)
Merci pour ta visite ^^

Laure 23/08/2014 09:28

Je ne partage pas ton enthousiasme sur ce livre ... J'ai été déçue et je n'ai pas ressenti de la bienveillance contrairement à toi, ce qui est notamment l'une des raisons de ma réserve

Cajou 24/08/2014 10:27

Je viens de lire ton billet et en effet, je vois que tu es restée en dehors de cette lecture... J'ai regardé une vidéo de l'auteure qui parlait de son livre, avant de le lire, et c'est peut-être pour ça que j'ai vu de la bienveillance dans ses propos même négatifs :)
Je m'en vais de ce pas ajouter le lien de ton billet au mien pour offrir un autre son de cloche !
Cajou

Noukette 22/08/2014 22:06

Il ne fait pas partie des titres que j'ai vraiment envie de lire mais j'avoue que tout ça a l'air assez cocasse et plutôt bien mené.

Cajou 24/08/2014 10:26

Moi je l'ai trouvé très bien mené.... ça m'a touchée et ça m'a aussi pas mal fait rire :)
Mais je viens de lire un autre billet plutôt très tiède.... S'il croise ta route, tu peux lui donner sa chance, en 1 heure, c'est lu ;)
Bisous

Léa Touch Book 22/08/2014 18:05

Il a l'air super bien !! :D

Léa Touch Book 22/08/2014 18:20

Oui j'ai aussi du mal à mettre des "j'ai adoré" ou "coup de cœur" quand un roman est très court alors que le livre peut être très bien ! Je vais le lire quand il sortira en occasion ou en poche c'est sûr, je te fais confiance maintenant depuis le temps que je te suis ^^

Cajou 22/08/2014 18:17

Il est vraiment sympa. Trop court à mon gout pour que je dise "super bien" mais vraiment sympa (j'ai bcp souri en le lisant ^^)

mimipinson 22/08/2014 18:04

Moi aussi j'ai beaucoup aimé ce roman

Cajou 22/08/2014 18:17

En effet, il semble plaire à tout le monde jusque là ^^ Plus que l'humour ou la plume, c'est vraiment le monde des non-entendants que j'ai aimé découvrir :)

Caladhiel 22/08/2014 17:03

Voilà un livre vers lequel je ne me serais très probablement jamais tournée si je n'avais pas lu ton avis! Pour avoir étudié pendant presque 2 ans la LSFB avec des professeurs sourds, j'ai pu entrer en contact avec une culture et une communauté enrichissante, et j'ai beaucoup appris à leurs côtés (et ai écopé d'un nouveau prénom pour l'occasion ^^), donc je serais ravie de me replonger dans cet univers vu par une entendante.
Merci! Bonne soirée :-)

Caladhiel 22/08/2014 17:41

Je n'irais pas jusqu'à dire que je connais bien ce monde, mais disons que j'ai ouvert les yeux sur quelques idées fausses au contact de mes profs!

Cajou 22/08/2014 17:20

Tu connais vraiment bien ce monde .... il y a dans ce roman de nombreux passages qui parlent des bruits que font sans cesse les non-entendants puisqu'ils ne s'entendent pas, ce qui exaspère, gêne voire dégoute la narratrice. Il y a aussi une partie sur leur façon d'appréhender et de parler du sexe qui est très drôle :)
Quant à ton nouveau prénom "girafe" :D, et bien c'est tout à fait dans le ton de ce qu'explique l'auteure !
Bisous :)

Caladhiel 22/08/2014 17:16

Hihihihi mon nouveau prénom c'est girafe signé avec la lettre E (qui est la première lettre de mon prénom d'entendante), parce que ben... je mesure presque 1m80 ;-) Et c'est très drôle, parce que c'est le surnom que j'ai traîné pendant toutes mes primaires!
Bon, j'avoue, je viens de voir le prix et ça m'a un peu refroidi, mais... je tâcherai de le trouver ne fût-ce qu'en prêt biblio via une collègue, parce qu'il me tente bien. Et non, vivre avec des parents sourds ne doit pas être facile tous les jours, ne fût-ce que pour le bruit qu'ils peuvent faire (bah oui, contrairement à ce qu'on pense, ils ne s'entendent pas, donc ce ne sont pas les personnes les plus discrètes ^^).
Bisous!

Cajou 22/08/2014 17:07

Hhéééé c'est quoi ton nouveau prénom, on peut savoir ? Dans le livre ils sont très drôles (on apprend par exemple que Sarkozy, c'est "oreilles pointues", puis des inconnus comme chauve-comme-un-oeuf, étourdie, gros-sourcils, etc.) et je n'ai pas arrêté de me demander quel serait le mien (chieuse, certainement :p )
Sinon, pour en revenir au roman, je pense qu'il te plaira beaucoup beaucoup beaucoup vu ton expérience, C'est très drôle parce qu'elle en parle sans tabou puis c'est aussi émouvant pcq on comprend que c'est vraiment pas aisé tous les jours de vivre avec 2 parents sourds....
Bisous !

Jacqueline 22/08/2014 16:54

J'avoue ...., non, le résumé "ne me parle pas" .... Même si les anecdotes drôles dominent, je sais que je lirai ce témoignage le cœur serré ....et je n'en ai aucune envie ...:-)

Cajou 22/08/2014 21:42

Je comprends ! Mais ce roman ne sonne pas vraiment autobio je trouve, ça pourrait être une histoire inventée si on ne savait pas que c'en était une.
Mais ça te fera + de budget pour els autres si t'as pas envie de celui-là, c'est tant mieux :D

LaFée 22/08/2014 21:41

Comme Jacqueline, je ne suis pas du tout tentée par le côté autobio du roman, même si il a l'air touchant/rigolo/ acide tout ça. J'ai été traumatisée en secondaire par un truc genre "le cri de la mouette" ( la flemme de chercher si c'est ça) et depuis ...

Cajou 22/08/2014 17:01

Je pense que le ton du résumé (pas sa langue mais son ton) est vraiment fidèle au roman alors s'il ne te parle pas, tu fais bien de passer ton chemin (surtout à 18€50 les 142 pages :p )
Bisous :)